Vai cortar o cabelo na Irlanda? Aprenda frases em inglês para explicar comprimento, degradê, volume, laterais, topo e acabamento ao barbeiro.
Como pedir um corte de cabelo em inglês na Irlanda
Cortar o cabelo em outro país pode parecer uma tarefa simples, até chegar o momento de explicar exatamente o que você quer.
Muitos brasileiros conseguem conversar em inglês no trabalho ou no dia a dia, mas não conhecem palavras específicas de barbearia. Termos como degradê baixo, tirar volume, manter o comprimento e acertar o pezinho nem sempre possuem uma tradução óbvia.
Aqui na SupremeKutz, em Dublin, recebemos brasileiros que já passaram por essa situação. Por isso, reunimos algumas frases que podem ajudar você a explicar seu corte de cabelo em inglês na Irlanda.
Comece mostrando uma foto de referência
Uma imagem facilita bastante a comunicação, principalmente quando você ainda não conhece o barbeiro.
Você pode dizer:
“I would like something similar to this.”
Significa:
“Eu gostaria de algo parecido com isso.”
É importante usar a foto como referência, não como uma garantia de que o resultado ficará idêntico. Textura, volume, crescimento e formato do rosto influenciam a maneira como o corte ficará em cada pessoa.
Também vale mostrar o que você gosta especificamente na imagem:
“I like the fade, but I want to keep more length on top.”
“Gosto do degradê, mas quero manter mais comprimento em cima.”
Como explicar o comprimento
Antes de o barbeiro começar, deixe claro quanto deseja retirar.
Algumas frases úteis são:
“Just a little off the top.”
“Tire apenas um pouco em cima.”
“Keep the length on top.”
“Mantenha o comprimento em cima.”
“Cut it shorter on the sides.”
“Corte mais curto nas laterais.”
“Not too short.”
“Não muito curto.”
“I’m growing my hair, so I only want a trim.”
“Estou deixando o cabelo crescer, então quero apenas aparar.”
Se quiser apenas manutenção, a palavra “trim” é muito utilizada. Ela indica que você deseja organizar o corte sem fazer uma grande mudança.
Como pedir um degradê em inglês
Degradê é chamado de “fade”.
Os tipos mais comuns são:
- Low fade: degradê baixo;
- Mid fade: degradê médio;
- High fade: degradê alto;
- Skin fade: degradê começando na pele;
- Taper fade: transição concentrada principalmente nas têmporas e na nuca.
Para pedir, você pode falar:
“I would like a low skin fade.”
“Quero um degradê baixo começando na pele.”
“Can you do a mid fade, but not too high?”
“Você pode fazer um degradê médio, mas sem subir demais?”
“I want a clean taper around the temples and neckline.”
“Quero um taper bem feito nas têmporas e na nuca.”
Se você não souber qual altura escolher, peça a opinião do barbeiro:
“Which fade would work best with my hair and face shape?”
“Qual degradê combinaria melhor com meu cabelo e formato do rosto?”
Como falar sobre volume e textura
Às vezes, o cliente não quer necessariamente encurtar o cabelo. Ele deseja apenas controlar o volume ou melhorar o formato.
Nesse caso, você pode dizer:
“Remove some volume, but keep the length.”
“Tire um pouco do volume, mas mantenha o comprimento.”
“I want to keep the natural texture.”
“Quero manter a textura natural.”
“Please don’t make the top too flat.”
“Por favor, não deixe o topo muito baixo ou sem volume.”
“I usually style my hair to the side.”
“Normalmente, penteio meu cabelo para o lado.”
Contar como você arruma o cabelo no dia a dia ajuda o barbeiro a criar um corte que funcione depois que você sair da barbearia.
Como pedir o acabamento
Para falar sobre as linhas, costeletas e nuca, você pode usar:
“Clean up the neckline.”
“Limpe o acabamento da nuca.”
“Keep the hairline natural.”
“Mantenha a linha do cabelo natural.”
“I would like a sharp finish.”
“Quero um acabamento bem marcado.”
“Please blend the sideburns into the beard.”
“Faça a transição das costeletas para a barba.”
Antes de começar, mostre exatamente onde gosta que a nuca e as linhas sejam finalizadas. Pequenos detalhes podem mudar bastante o resultado.
E se eu não conseguir explicar em inglês?
Você não precisa conhecer todos os termos técnicos para conseguir um bom corte.
Uma foto, gestos e frases simples já ajudam. O mais importante é conversar antes de o serviço começar e confirmar se o barbeiro entendeu o comprimento, o fade e o acabamento desejados.
Para quem prefere ser atendido em português, a SupremeKutz é uma barbearia brasileira em Dublin 1 com atendimento em português e inglês.
Aqui, você pode explicar naturalmente o que gosta, o que deseja mudar e o que não funcionou em cortes anteriores.
Perguntas frequentes
Como se fala degradê em inglês?
Degradê é chamado de “fade”. Os principais tipos são low fade, mid fade, high fade, skin fade e taper fade.
Como pedir para tirar apenas as pontas?
Você pode dizer: “Just a trim” ou “Just a little off the top”.
Como pedir para manter o cabelo comprido em cima?
Diga: “Keep the length on top.”
Onde encontrar atendimento em português em Dublin?
A SupremeKutz atende em português e inglês na 49 Dorset Street Upper, Rotunda, Dublin 1.
Corte seu cabelo em Dublin sem dificuldade para explicar
Se você procura um barbeiro em Dublin e prefere conversar em português, venha conhecer a SupremeKutz.
Nossa equipe pode ajudar você a escolher o corte, explicar as opções de degradê e adaptar a referência ao seu cabelo e rotina.
SupremeKutz Barbershop
49 Dorset Street Upper, Rotunda, Dublin 1, D01 HE97
Atendimento em português e inglês
Agende pelo canal oficial da SupremeKutz